снять

сниму, снимешь, παρλθ. χρ. снял, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. снятый βρ: снят, -а, -о

ρ.σ.μ.

1. παίρνω, φτάνω•

снять книгу с полки παίρνω το βιβλίο από το ράφι•

пальто с вещалки παίρνω το πανωφόρι από την κρεμάστρα.

|| βγάζω, αφαιρώ•

снять паутину со стен παίρνω την αράχνη (ιστό) από τον τοίχο•

снять чайник с огня βγάζω το τσαγιερό από τη φωτιά•

снять пальто βγάζω το πανωφόρι•

снять пену παίρνω τον αφρό, ξαφρίζω•

снять туфли βγάζω τα παπούτσια•

снять грим βγάζω το μακιγιάζ•

шкуру γδέρνω.

2. αίρω• λύνω• παύω, σταματώ•

снять блокаду αίρω τον αποκλεισμό•

снять осаду λύνω την πολιορκία•

снять арест с имущества αϊ-ι ρω την κατάσχεση της περιουσίας•

снять запрещение (запрет) αίρω την απαγόρευση.

|| απαλλάσσω• απελευθερώνω, λυτρώνω•

снять выговор απαλλάσσω από την ποί,νή,

3. μαζεύω, συγκεντρώνω• συγκομίζω•

снять урожай μαζεύω τη σοδειά•

снять яблоки в саду μαζεύω τα μήλα στον κήπο.

4. (στρατ.) ανακαλώ• απομακρύνω από το πόστο ή την τοποθεσία. || εξουδετερώνω, φο-

νεύω• παίρνω•

снять его очередью τον παίρνω με τη ριπή.

5. διώχνω, κατεβάζω•

снять безбилетного пассажира κατεβάζω το λαθρεπιβάτη.

6. απολύω, παύω• απομακρύνω•

снять с работы απολύω από τη δουλειά.

7. αποσύρω•

снять своё предложение αποσύρω την πρόταση μου.

8. μεταφέρω, βγάζω ακριβώς•

снять копию βγάζω αντίγραφο•

фасон с журнала βγάζω σχέδιο από το περιοδικό.

9. τραβώ, φωτογραφίζω•

снять кинокартину τραβώ κινηματογραφική ταινία•

снять детей в фотографии φωτογραφίζω τα παιδιά.• снять во весь рост φωτογραφίζω ολόκληρον.

10. μισθώνω, (ε)-νοικιάζω•

снять дачу νοικιάζω έπαυλη.

11. (χαρτπ.) κόβω τα χαρτιά (για μοίρασμα).

εκφρ.

голову – α) θα σου πάρω το κεφάλι (απειλή), β) φέρνω σε πολύ δύσκολη θέση•

снять допрос (ή показания) – ανακρίνω, παίρνω ανακρίσεις•снять мр-ку παίρνω τα μέτρα (διαστάσεων, μεγέθους)•

снять подряд на что – βλ. подрядиться• снять швы βγάζω τις κλωστές (από τη ραμμένη πληγή)•

снять с учта – διαγράφω, ξεγράφω• σβήνω από τα χαρτιά•

как рукой -ло – πέρασε μονομιάς (γιαπόνο, κούραση κ.τ.τ.)• снять с себя ответственность απαλλάσσομαι της ευθύνης.

сняться

1. βγαίνω, εξέρχομαι, αποσπώμαι•

топор -лся с топорища το τσεκούρι βγήκε από το στειλώρι.

2. εξαφανίζομαι, χάνομαι• φεύγω.

3. αφαιρούμαι, απαλείφομαι•

грим легко -лся το μακιγιάζ εύκολα βγήκε.

4. αποδεσμεύομαι, απελευθερώνομαι• απαγκιστρώνομαι.

5. απέρχομαι, αφήνω, εγκαταλείπω.

6. πηγαίνω, κατευθύνομαι.

7. φωτογραφίζομαι.

εκφρ.

снять с учта – διαγράφομαι, ξεγράφομαι, σβήνομαι από τα χαρτιά.